As Letras das Músicas

do repertório de André Rieu

9 - Stile Nacht, Heilige Nacht
Noite Feliz

Letra em holandês padrão e em alemão
Tradução: Dolores Seidel Drefahl/Mércia Cosac

“Stile nacht, heilige nacht!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Noite calma, noite santa

Alles slaapt, sluimert zacht.
Alles schläft,
Tudo dorme, dorme suavemente

Eenzaam waakt het hooghelige paar,
einsam wacht nur das traute hochheilige Paar
Solitário, vela o santíssimo casal

Lieflijk Kindje met goud in het haar,
Holder Knabe im lockigen Haar,
a encantadora criancinha de cabelos dourados,

Sluimert in hemelse rust,
schlaf in himmlischer Ruh
Durma na paz celestial

Sluimert in hemelse rust.
schlaf in himmlischer Ruh
Durma na paz celestial

Stile nacht, heilige nacht.
Stile Nacht, heilige Nacht!
Noite calma, noite santa

Zoon van God, liefde lacht.
Gottes Sohn, o wie lacht Lieb
Filho de Deus, com um sorriso de amor

Vriend'lijk om Uwe God'lijke mond.
aus deinem göttlichen Mund,
Afetuoso em Sua boca divina

Nu ons slaat de reddende stond.
da uns schlägt die rettende Stund,
Agora nos liberta o salvador na hora exata,

Jezus van Uwe geboort',
Christ, in deiner Geburt.
Jesus, do Seu nascimento, 

Jezus van Uwe geboort'.
Christ, in deiner Geburt.
Jesus, do Seu nascimento.

Stile nacht, heilige nacht,
Stile Nacht, heilige Nacht!
Noite calma, noite santa

Herders zien 't eerst Uw pracht,
Hirten erst kundgemacht,
Os pastores, os primeiros a verem Seu esplendor 

Door der eng'len alleluja
durch der Engel Halleluja
Seguindo o canto de Aleluia dos anjos

Galmt het luide van verre en na:
tönt es laut von fern und nah:
Que ressoa alto ao longe, em seguida:

Jezus de redder ligt daar,
Christ, der Retter ist da
Jesus, o salvador, lá está.

Jezus de redder ligt daar.
Christ, der Retter ist da
Jesus, o salvador, lá está.”