As Letras das Músicas

do repertório de André Rieu

45 - Don't cry for me Argentina
Não chores por mim, Argentina

Do musical Evita, grande sucesso encenado pela primeira vez em 1978; Durante a turnê realizada por André Rieu & JSO em 2006, foi interpretada pela soprano Susan Erens.


Fonte: www.andrerieutranslations.com, de Sonja Harper -- EUA

Música: Andrew Lloyd Webber
Letra: Tim Rice
Tradução livre: Mércia Cosac

It won't be easy, you'll think it strange
Não sera fácil, você achará estranho

When I try to explain how I feel
Quando eu tentar explicar como me sinto

That I still need your love after all that I've done
Que ainda preciso do seu amor depois de tudo fiz

You won't believe me
Você não acreditará em mim

All you will see is a girl you once knew
Tudo que você verá será uma garota que um dia conheceu
 
Although she's dressed up to the nines
Embora ela esteja vestida com roupas bonitas, da moda

At sixes and sevens with you
Nunca te desprezou

I had to let it happen, I had to change
Tenho que deixar acontecer, tenho de mudar

Couldn't stay all my life down at heel
Não poderia ficar toda a minha vida para baixo

Looking out of the window, staying out of the sun
Olhando pela janela, sem nem sentir o sol

So I chose freedom
Então escolhi a liberdade

Running around, trying everything new
Andando por aí, experimentando todas as novidades

But nothing impressed me at all
Mas nada me impressionava mais, absolutamente

I never expected it to
Eu nunca esperei por isso

Don't cry for me Argentina
Não chores por mim, Argentina

The truth is I never left you
A verdade é que nunca te abandonei

All through my wild days
Nos meus dias mais difíceis

My mad existence
Em minha existência louca

I kept my promise
Eu mantive a minha promessa

Don't keep your distance
Nunca estar distante de você

And as for fortune, and as for fame
E quanto à busca da fortuna, e da fama

I never invited them in
Eu nunca busquei por elas

Though it seems to the world they were all I desired
Embora pareça ao mundo que era tudo que desejava

They are illusions
São ilusões

They're not the solutions they promised to be
Não são as soluções que prometiam ser

The answer was here all the time
A resposta estava ali todo o tempo

I love you and hope you love me
Eu te amo e espero que me ames também

Don't cry for me Argentina
Não chores por mim, Argentina

Don't cry for me Argentina
Não chores por mim, Argentina

The truth is I never left you
A verdade é que nunca te abandonei

All through my wild days
Nos meus dias mais difíceis

My mad existence
Em minha existência louca

I kept my promise
Mantive a minha promessa

Don't keep your distance
Nunca estar distante de você

Have I said too much?
Eu já disse muita coisa?

There's nothing more I can think of to say to you
Não há nada mais que possa pensar em te dizer

But all you have to do is look at me
Mas tudo que você tem de fazer é olhar para mim

To know that every word is true
E saber que cada palavra é verdadeira

Don't cry for me Argentina
Não chores por mim, Argentina