As Letras das Músicas

do repertório de André Rieu

18 - Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan
Veja, lá vem o navio a vapor, mais uma vez, da Espanha

Letra: em holandês padrão
Tradução: Virginie Pernet/MérciaCosac
Nota: Música tradicional holandesa para o período do Natal

“Zie ginds komt de stoomboot

Olhe, lá vem o navio a vapor

uit Spanje weer aan,

da Espanha mais uma vez 

Hij brengt ons Sint Nicolaas

Ele nos traz São Nicolau

ik zie hem al staan.

eu já o vejo lá, em pé 

Hoe huppelt

Como pula

zijn paardje

seu cavalinho

het dek op en neer,

para cima e para baixo na ponte do navio 

hoe waaien de wimpels

como tremulam as bandeirolas 

al heen en al weer.

para lá e para cá.

Zijn knecht staat te lachen

Seu ajudante está rindo

en roept ons reeds toe;

e já grita para nós:

Wie stout is de roe!

Quem for desobediente leva palmatória! 

Oh, lieve Sint Nicolaas

Oh, querido São Nicolau

kom ook eens bij mij

venha também, por favor, à minha casa

en rijd toch niet stilletjes

e não passe mais às escondidas 

ons huisje voorbij!

pela nossa casinha!”