As Letras das Músicas

do repertório de André Rieu

12- Please don't go
Por favor, não se vá

Letra: Marjorie Rieu

Música: André Rieu, em parceria com Jean-Philippe Rieu (na forma instrumental esta melodia chama-se "Romance pour Clara; "Please don't go" é a versão com letra escrita, com muita sensibilidade por Marjorie Rieu).
Letra original em inglês
Tradução: MérciaCosac

“Oh my love, why did you leave me?

Oh, meu amor, porque me deixou?

Say, is it true you have gone?

Diga, é verdade que você se foi?

My whole world is full of darkness

Meu mundo está cheio de escuridão

Without you there is no sun

Sem você não há luz do sol

Oh my love, I feel so lonely

Oh, meu amor, sinto-me tão solitária

I'm yearning for your lovely eyes

Tenho imensa saudade dos seus olhos tão ternos

All I have is just the memory of your face so dear and wise

Tudo que possuo é só a lembrança do seu rosto tão querido e cheio de sabedoria

All the time we were together

Por todo o tempo em que estivemos juntos

We always thought it was for ever

Sempre pensamos que fosse para sempre

Once we lived in paradise

Então, vivíamos no paraíso

With roses red and silver skies

Com rosas vermelhas e céus cor de prata

We used to laugh and dance and live

Costumávamos rir e dançar, e viver

A life of happiness

Uma vida de felicidade

And full of sweet caress

E repleta de doces carícias

Oh darling

Oh querido

Please don't go

Por favor não se vá

Because I need you

Porque preciso de você

I cannot live when you have gone

Não posso viver se você se for

My whole world is full of darkness

Meu mundo está cheio de escuridão

Never more will there be sun

Nunca mais haverá o sol

All the time we were together

Por todo o tempo em que estivemos juntos

We always thought it was for ever

Sempre pensamos que fosse para sempre

Oh my love, I feel so lonely

Oh, meu amor, sinto-me tão solitária

I'm yearning for your lovely eyes

Tenho imensa saudade dos seus olhos tão ternos

All I have is just the memory of your face so dear and wise

Tudo que possuo é só a lembrança do seu rosto tão querido e e cheio de sabedoria

Please don't go

Por favor, não se vá

Because I need you

Porque eu preciso de você

Oh please don't go

Oh, por favor não se vá

Because I need you

Porque preciso de você

I need  you, I need you, just you..

Preciso de você, preciso de você, só de você”.