As Letras das Músicas

do repertório de André Rieu

10 - Dein ist mein ganzes Herz
Teu é todo o meu coração

Letra: Fritz Wunderlich
Música: Franz Lehár
Tradução: Dolores Seidel Drefahl/MérciaCosac

“Dein ist mein ganzes Herz!
Teu é todo o meu coração!

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Onde tu não estás, eu não posso estar.

So, wie die Blume welkt,
Assim como murcha a flor,

wenn sie nicht küsstder Sonnenschein!
se ela não beija a luz do sol!

Dein ist mein schönstes Lied,
Tua é a minha canção mais bonita,

weil es allein aus der Liebe erblüht
porque, sozinha, ela, do amor floresce.

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb
Diga-me mais uma vez, meu único amor

oh sag noch einmal mir:
Oh,  diga-me mais uma vez:

Ich hab dich lieb!
Eu tenho teu amor!

Wohin ich immer gehe,
Para onde quer que eu vá,

ich fühledeine Nähe.
sinto a tua presença.

Ich möchtedeinen Atem trinken
Preciso beber tua respiração

und betend dir zu Füssensinken,
e suplicar-te para me colocar a teus pés,

dir, dir allein!
tu, somente tu!

Wie wunderbar
Que maravilha

ist dein leuchtendes Haar!
são os teus cabelos iluminados!

Traumschön und sehnsuchtsbang
Sonho lindo e medo da saudade

ist dein strahlender Blick
é teu faiscante olhar

Hör ich der Stimme Klang,
Escuto o som de tua voz

ist es so wie Musik
é assim como música

Dein ist mein ganzes Herz!
Teu é todo meu coração!”